Za namene te direktive se vrednost evra v tistih državnih valutah, ki niso vključene v tretjo fazo monetarne unije, določi vsakih pet let.
Para efeitos do presente regulamento, o valor do euro nas divisas dos Estados-Membros que não participam na terceira fase da União Económica e Monetária é fixado anualmente.
Če se ne vrnem v eni uri, mi signalizirajte s svetlobnimi raketami. Štirikrat vsakih pet minut.
Se não voltar dentro de uma hora, envie um "very-light" quatro vezes a cada cinco minutos.
Kako bi naj, če me opomniš vsakih pet minut?
Como posso esquecer se mo lembras de 5 em 5 minutos?
Mati vsakih pet minut sprašuje po tebi.
Desde a manhã que a mãe pergunta por ti a cada cinco minutos.
Brez tega nam kapsi ne bi viseli vsakih pet minut za vratom in nas preganjali.
Sem tudo isso, não teríamos aqui a Polícia a chatear-nos de cinco em cinco minutos, a tratar-nos mal.
Programiran je, da skenira vaš akvarij... vsakih pet minut?
"O Aquaescuma sonda o seu aquário de 5 em 5 minutos."
Do sobote bomo imeli robota na vsakih pet ljudi.
No próximo sábado, haverá um robô para cada cinco humanos.
Bi napisal knjigo do konca, če bi fukal vsakih pet minut?
Terias acabado o teu livro se estivesses sempre a fazer amor?
Preverjaj vsakih pet minut, dokler kaj ne najdeš.
verifiquem de 5 em 5 minutos até captarmos alguma coisa.
Ta hiter vsakih pet mesecev v zaporu vas ne bo popraskal tam, kjer vas srbi.
Uma rapidinha a cada cinco meses numa cela da prisão não vai nem arranhar essa comichão.
Sin, je kot zapor z njimi, korakajo not in ven vsakih pet minut, kričijo nate, te obračajo, ko poskušaš zaspati.
Ai filho, isto é como uma prisão, com eles a entrar e a sair a cada 5 minutos, a gritar contigo, e a virar-te de um lado para o outro quando estás a tentar dormir.
Pri 11-ih se vsakih pet minut premisli.
Tem 11 anos. Muda de ideias a cada cinco minutos.
Sem prihajaš, in me sprašuješ ista vprašanja vsakih pet let?
Vens aqui, e fazes-me a mesma pergunta a cada 5 anos?
In lahko vprašaš vsakih pet minut.
E pode perguntar de 5 em 5 minutos.
Pa mu ne piši vsakih pet minut, med sedaj in potem.
Então, não lhe mandes 82 mensagens antes do encontro.
Bi me lahko nehal ščipati za rit vsakih pet sekund?
Podes parar de me beliscar o rabo a cada 5 segundos?
Vsakih pet let se zave, da je bil pred petimi leti bedak.
Disse que a cada 5 anos repara quão era idiota 5 anos antes.
Vsakih pet minut si premisli, odvisno od avtomobila, ki ga takrat vozi.
Ele muda de ideia a cada cinco minutos. Depende de que carro ele está a conduzir.
"Kdor to črno sranje pije, vsakih pet minut ga zvije."
"Beba este cuspe de sabor-escuro e ele vai fazer-te merda."
Moram imeti svoje zavarovanje in za to rabim službo, da bi pa dobil službo, bi bilo dobro, da ne padem v diabetični šok vsakih pet minut.
Tenho de arranjar o meu próprio seguro, mas para isso preciso de um emprego, e para arranjar um emprego dava jeito não ter uma crise de hipoglicémia a cada 5 minutos.
Mogoče bi lahko našli koga, ki ne potrebuje tablete vsakih pet minut, da te lahko ogreje.
Óptimo. E talvez encontre alguém que não precise de um comprimido a cada 5 minutos para me manter quente.
Bi lahko nehal klicati vsakih pet minut?
Portanto podes não ligar de cinco em cinco minutos?
Dvoru bi lahko namignili, da želim videvati otroka pogosteje kot vsakih pet tednov.
Talvez pudesse dizer ao palácio que eu gostava de ver os meus filhos mais do que uma vez de cinco em cinco semanas.
Vsakih pet minut preverjaš, kot da se bojiš, da bodo odšli.
Verificais a cada cinco minutos como se tivésseis medo que partissem.
Ne morem se povezati z Qetsiyo, če mi vsakih pet sekund prekinjaš koncentracijo.
Não consigo chegar à Qetsiyah contigo a quebrar a minha concentração a cada cinco segundos.
Ethan cel čas preverja svoj telefon, vsakih pet minut.
O Ethan continua a olhar para o seu telemóvel tipo, a cada cinco minutos.
Stisni vsakih pet do šest sekund.
A cada cinco, seis segundos, aperta.
Kot asistentka na praksi imaš nalogo, da delaš dolgočasne, repetitivne poskuse, da si prekvalificirana zapisničarka in da me ne sprašuješ "zakaj" vsakih pet minut.
Como nova estagiária, o teu trabalho será fazer experiências aborrecidas e repetitivas... Seres uma recolectora de dados de topo e não me perguntares "por quê" a cada 5 minutos, certo?
Oliver vsakih pet sekund začenja revolucijo.
O Oliver quer começar uma revolução a cada 5 segundos.
Prerok je zapovedal, da se mora mesto vsakih pet let očistiti svojih grehov.
O profeta ordenou, a cada cinco anos a cidade deve ser limpa de pecados.
Prerok nam je zapovedal, da to storimo vsakih pet let, jaz pa sem se javila prostovoljno, da to storim.
O profeta mandou-nos fazê-lo a cada cinco anos, e eu voluntariei-me.
Vsakih pet let sva poskusila tudi analno.
Também experimentávamos sexo anal de cinco em cinco anos.
Ponderji, določeni za nacionalne centralne banke, se po ustanovitvi ESCB usklajujejo vsakih pet let po analogiji z določbami člena 29.1.
As ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais devem ser adaptadas de cinco em cinco anos após a instituição do SEBC, por analogia com o disposto no artigo 29°.1.
Budilka utihne in se znova sproži vsakih pet minut, dokler je ne izklopite.
O alarme desliga-se e repete-se a cada 5 minutos, até o desligar.
Države članice pregledajo standardne pavšalne zneske ali lestvice stroškov na enoto vsaj vsakih pet let.
Os Estados-Membros devem rever as taxas fixas normalizadas ou as tabelas de custos unitários pelo menos de cinco em cinco anos.
Uteži se prilagodijo vsakih pet let ali takrat, ko se nova država pridruži EU.
As ponderações são ajustadas de cinco em cinco anos ou sempre que um novo país adere à UE.
Uteži se prilagodijo vsakih pet let oziroma vedno, ko se Evropski uniji pridruži nova država članica.
As ponderações são ajustadas de cinco em cinco anos ou sempre que um novo Estado-Membro adere à UE.
Strateške karte hrupa se pregledujejo in, če je potrebno, popravijo, vsaj vsakih pet let po datumu njihove priprave.
Os mapas estratégicos de ruído serão reanalisados e, se necessário, revistos, pelo menos de cinco em cinco anos a contar da data da sua elaboração.
V ta namen so se vlade dogovorile, da se bodo sestale vsakih pet let in določile bolj ambiciozne cilje, v skladu z zahtevami znanosti.
Para o efeito, os governos acordaram reunir-se de cinco em cinco anos a fim de definir metas mais ambiciosas, em conformidade com os dados científicos.
ECB prilagodi deleže vsakih pet let oziroma vsakič, ko se EU pridruži nova država.
O BCE ajusta as ponderações de cinco em cinco anos e sempre que um novo país adere à UE.
Evropski državljani vsakih pet let izberejo svoje zastopnike v Evropskem parlamentu, neposredno izvoljeni instituciji, ki zastopa interese državljanov v procesu sprejemanja odločitev v EU.
De cinco em cinco anos, os cidadãos da UE escolhem quem os irá representar no Parlamento Europeu, a instituição diretamente eleita que defende os seus interesses no processo de tomada de decisões da UE.
To so le nekatera ključna sporočila iz poročila z naslovom „Evropsko okolje – stanje in napovedi 2015“ (SOER 2015), ki ga pripravlja Evropska agencija za okolje vsakih pet let in je bil objavljen danes.
São estas algumas das mensagens essenciais do exercício de avaliação quinquenal da Agência Europeia do Ambiente «O Ambiente na Europa – Estado e Perspetivas 2015 (SOER 2015), hoje publicado.
Tako se danes kapitalski ključ ECB prilagaja zaradi preračuna, ki se na podlagi podatkov Evropske komisije opravi vsakih pet let.
Nessa conformidade, em 1 de Janeiro de 2009, a tabela de repartição de capital do BCE foi alterada no contexto da referida actualização de cinco em cinco anos, com base nos dados fornecidos pela Comissão Europeia.
Če ne pritisnete nobenega gumba, se opozorilo sproži vsakih pet minut.
Se não se premir qualquer botão, o alarme repete-se a cada 5 minutos.
9.3 Proizvajalec mora zahtevati od priglašenega organa pregled veljavnosti certifikata o ES-pregledu tipa na vsakih pet let.
A aplicação do sistema de qualidade deverá assegurar a conformidade dos produtos com o tipo descrito no certificado de exame CE de tipo.
Ustvarite zgodbo, ki prikazuje, kako se Silas spreminja vsakih pet poglavij.
Verifique para fora Crie um storyboard mostrando como Silas muda a cada cinco capítulos.
Američani se povprečno preselimo vsakih pet let.
Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média de cinco em cinco anos.
1.0099270343781s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Para efeitos do presente regulamento, o valor do euro nas divisas dos Estados-Membros que não participam na terceira fase da União Económica e Monetária é fixado anualmente. 